Warnung: Glatteis am Montag

Sie entscheiden

Am Montagmorgen kann es sehr glatt sein.

Schauen Sie morgen früh:

• Ist der Schulweg sicher?
• Oder ist es zu gefährlich?

Sie entscheiden, ob Ihr Kind zur Schule geht.

Wenn Ihr Kind zu Hause bleibt

• Melden Sie Ihr Kind ab
• Nutzen Sie die Online-Entschuldigung auf unserer Website

Wo Sie Infos finden

• Im Radio
• In der App „hessenWARN“ (kostenlos)
• Auf unserer Website

Was Sie wissen müssen

• Die Schule ist geöffnet
• Es gibt immer eine Notbetreuung
• Wir informieren Sie auf der Website

Bei Fragen

Rufen Sie in der Schule an.

---

Bleiben Sie gesund!

Christian Kalawski / Lisa Mank

Dear Parents,

The German Weather Service (DWD) is warning of dangerous black ice in Hesse on Monday morning. Please note the following information:

Important Information from the Ministry of Education

• Decision about the school route: You as parents decide in the morning whether the route to school is safe and reasonable for your child. Students of legal age decide this themselves.
• Reporting absence: Inform the school through the usual communication channels if your child cannot attend classes.
• Current information: Check the road and weather conditions, for example through local radio announcements or the free „hessenWARN“ app.

What happens in extreme weather conditions?

• Cancellation of in-person classes: If the route to school is no longer safe, the school authorities will decide in coordination with school management and public transport about a possible cancellation of classes.
• Emergency care: Emergency care will always be provided at the schools.
• School closure: If there is immediate danger in the school building or on school grounds, the school authority will arrange a school closure.

What to do if the school route is too dangerous?

If you assess tomorrow’s weather conditions as too dangerous for your child’s route to school, please report this through the online excuse form on our website.

We will keep you updated on our website.

Stay healthy and get through the winter well!

With kind regards,
Christian Kalawski / Lisa Mank

Sayın Veliler,

Alman Meteoroloji Servisi (DWD) Pazartesi sabahı Hessen’de tehlikeli buzlanma konusunda uyarıyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri dikkate alın:

Kültür Bakanlığı’ndan Önemli Bilgiler

• Okul yolu hakkında karar: Pazartesi sabahı okul yolunun çocuğunuz için güvenli ve makul olup olmadığına siz veliler olarak karar verirsiniz. Reşit öğrenciler buna kendileri karar verir.
• Devamsızlık bildirimi: Çocuğunuz derse katılamayacaksa, okula olağan iletişim kanalları üzerinden bilgi verin.
• Güncel bilgiler: Yol ve hava koşulları hakkında bilgi edinin, örneğin yerel radyo duyuruları veya ücretsiz „hessenWARN“ uygulaması aracılığıyla.

Aşırı hava koşullarında ne olur?

• Yüz yüze eğitimin iptali: Okul yolu artık güvenli değilse, okul yetkilileri okul yönetimi ve toplu taşıma ile koordineli olarak derslerin olası iptali hakkında karar verir.
• Acil bakım: Okullarda her zaman acil bakım sunulacaktır.
• Okul kapatma: Okul binasında veya okul alanında doğrudan bir tehlike varsa, okul yetkilisi okul kapatma kararı alacaktır.

Okul yolu çok tehlikeliyse ne yapmalı?

Yarınki hava koşullarını çocuğunuzun okul yolu için çok tehlikeli olarak değerlendirirseniz, lütfen bunu web sitemizde bulunan çevrimiçi mazeret formu aracılığıyla bildirin.

Sizi web sitemiz üzerinden güncel tutacağız.

Sağlıklı kalın ve kışı iyi geçirin!

Saygılarımızla,
Christian Kalawski / Lisa Mank

أولياء الأمور الأعزاء،

تحذر دائرة الأرصاد الجوية الألمانية (DWD) من خطر الجليد في هيسن صباح يوم الاثنين. يرجى ملاحظة المعلومات التالية:

معلومات هامة من وزارة التعليم والثقافة

• القرار بشأن الطريق إلى المدرسة: أنتم كأولياء أمور تقررون صباحاً ما إذا كان الطريق إلى المدرسة آمناً ومعقولاً لطفلكم. الطلاب البالغون يقررون ذلك بأنفسهم.
• الإبلاغ عن الغياب: أبلغوا المدرسة عبر قنوات الاتصال المعتادة إذا لم يتمكن طفلكم من حضور الدروس.
• المعلومات الحالية: استعلموا عن أحوال الطرق والطقس، على سبيل المثال من خلال إعلانات الراديو المحلية أو تطبيق „hessenWARN“ المجاني.

ماذا يحدث في ظروف الطقس القاسية؟

• إلغاء الحضور الشخصي: إذا لم يعد الطريق إلى المدرسة آمناً، فإن السلطات المدرسية تقرر بالتنسيق مع إدارة المدرسة والنقل العام بشأن إلغاء محتمل للدروس.
• الرعاية الطارئة: سيتم دائماً توفير الرعاية الطارئة في المدارس.
• إغلاق المدرسة: إذا كان هناك خطر مباشر في مبنى المدرسة أو في ساحة المدرسة، فستقوم السلطة المدرسية بترتيب إغلاق المدرسة.

ماذا تفعل إذا كان الطريق إلى المدرسة خطيراً جداً؟

إذا قيّمتم أحوال الطقس غداً على أنها خطيرة جداً لطريق طفلكم إلى المدرسة، يرجى الإبلاغ عن ذلك من خلال نموذج الاعتذار عبر الإنترنت على موقعنا الإلكتروني.

سنبقيكم على اطلاع دائم عبر موقعنا الإلكتروني.

ابقوا بصحة جيدة واجتازوا الشتاء بسلام!

مع أطيب التحيات،
كريستيان كالافسكي / ليزا مانك

والدین گرامی،

سازمان هواشناسی آلمان (DWD) برای صبح روز دوشنبه در مورد خطر یخ‌زدگی در هسن هشدار می‌دهد. لطفاً اطلاعات زیر را در نظر بگیرید:

اطلاعات مهم وزارت فرهنگ و آموزش

• تصمیم در مورد مسیر مدرسه: شما به عنوان والدین در صبح تصمیم می‌گیرید که آیا مسیر مدرسه برای فرزندتان ایمن و منطقی است یا خیر. دانش‌آموزان بالغ خودشان این تصمیم را می‌گیرند.
• اطلاع‌رسانی غیبت: اگر فرزندتان نمی‌تواند در کلاس‌ها شرکت کند، از طریق کانال‌های ارتباطی معمول به مدرسه اطلاع دهید.
• اطلاعات به‌روز: در مورد شرایط جاده و آب و هوا اطلاع کسب کنید، به عنوان مثال از طریق اعلامیه‌های رادیویی محلی یا اپلیکیشن رایگان „hessenWARN“.

در شرایط آب و هوایی شدید چه اتفاقی می‌افتد؟

• لغو حضور فیزیکی در کلاس: اگر مسیر مدرسه دیگر ایمن نباشد، مقامات مدرسه با هماهنگی مدیریت مدرسه و حمل و نقل عمومی در مورد لغو احتمالی کلاس‌ها تصمیم می‌گیرند.
• مراقبت اضطراری: مراقبت اضطراری همیشه در مدارس ارائه خواهد شد.
• تعطیلی مدرسه: اگر خطر مستقیمی در ساختمان مدرسه یا محوطه مدرسه وجود داشته باشد، مقامات مدرسه ترتیب تعطیلی مدرسه را خواهند داد.

اگر مسیر مدرسه بسیار خطرناک است چه باید کرد؟

اگر شرایط آب و هوایی فردا را برای مسیر فرزندتان به مدرسه بسیار خطرناک ارزیابی می‌کنید، لطفاً این موضوع را از طریق فرم توجیه آنلاین در وب‌سایت ما گزارش دهید.

ما شما را از طریق وب‌سایتمان به‌روز نگه خواهیم داشت.

سالم بمانید و زمستان خوبی داشته باشید!

با احترام،
ریستیان کالاوسکی / لیزا مانک

Шановні батьки,

Німецька служба погоди (DWD) попереджає про небезпечну ожеледицю в Гессені в понеділок вранці. Будь ласка, зверніть увагу на наступну інформацію:

Важлива інформація від Міністерства культури та освіти

• Рішення щодо шляху до школи: Ви як батьки вирішуєте вранці, чи є шлях до школи безпечним і прийнятним для вашої дитини. Повнолітні учні вирішують це самостійно.
• Повідомлення про відсутність: Повідомте школу через звичайні канали зв’язку, якщо ваша дитина не зможе відвідувати заняття.
• Актуальна інформація: Дізнавайтеся про дорожні та погодні умови, наприклад, через місцеві радіооголошення або безкоштовний додаток „hessenWARN“.

Що відбувається за екстремальних погодних умов?

• Скасування очних занять: Якщо шлях до школи більше не безпечний, шкільні органи вирішують у координації з керівництвом школи та громадським транспортом про можливе скасування занять.
• Екстрена опіка: Екстрена опіка завжди буде надаватися в школах.
• Закриття школи: Якщо існує безпосередня небезпека в шкільній будівлі або на шкільній території, шкільний орган організує закриття школи.

Що робити, якщо шлях до школи занадто небезпечний?

Якщо ви оцінюєте завтрашні погодні умови як занадто небезпечні для шляху вашої дитини до школи, будь ласка, повідомте про це через онлайн-форму виправдання на нашому веб-сайті.

Ми будемо тримати вас в курсі через наш веб-сайт.

Будьте здоровими і добре перезимуйте!

З повагою,
Крістіан Калавскі / Ліза Манк